October Child (10月の子供)

I had to drive to Northern Wisconsin to look at embryos on a deer farm. I didn’t get to see many embryos but there were plenty of deer. This fawn was very funny and confident. When she’s a good girl she gets a marshmallow treat too. She was constantly looking around and moving so the photo is a bit blurry.

日本語:

私は北ウィスコンシンにシカの農場の胚を見るために運転しなければならなかった。 私は多くの胚を見ることを得なかったが、沢山のシカがあった。この子鹿は非常におかしく、確信していた。彼女がよい女の子のとき彼女はマシュマロの御馳走を得るも。彼女は絶えず見て、動いていた従って写真はぼやけたビットである。

- Just a peasant

Photo of a White-tailed deer fawn (白後につかれたシカの子鹿の写真)

Cup of Water

I was homeless once and fell asleep
somewhere, lost in the Nevada desert
I slept on the low ground because
high ground belongs to the rattlesnakes
I slept in the clearings because
bushes belong to the scorpions

And when I woke up all sticky with failure
I found my dreams evaporating fast
from dirty fingers and tired hands
and Love, yes even Love
had fled my dry, cracked lips

My feet were nothing more than
burns and blisters, top and bottom
yet still I raced on with childish hope
all the while grinding that pathetic sand
deeper and deeper beneath torn skin

I want to keep running, I promise you I do
but when it’s high noon I can’t find the Sun
hiding up there in the bright white sky
I can’t tell East from West or North from South
and I know I’m going in circles too
always to the left - damn my bloody right foot

There are no Valkyries, there are no angels
there are no spirits, there are no gods
which is why I hate to mention now
my own persistent and fatal flaw
that as usual, I simply can’t recall
where I left that last old cup of water

- Just a peasant

Photo of Mojave desert from RickO's photostream (RickOのphotostreamからのモハーベ砂漠の写真)

Broken Heart Syndrome (失恋シンドローム)

I noticed my friend taking short breaths and occasionally clutching his chest. My 20-year old friend plays rugby, lifts weights, and should have been healthy but, his girlfriend was leaving him. So it seemed that his heart was breaking. I tried to assure him that life would go on and there would be a tomorrow but it had no effect. He was still complaining about pain in his chest.

When I was young I felt Love’s sting many times and, back then, that pain became a thing of poetry and reflection. But all these years later, watching my friend, I suspected that perhaps it was a mild form of stress cardiomyopathy. With great and sudden emotional stress in the mind, the body releases a flood of adrenaline and norepinephrine. There is a disruption of the muscular function of the left ventricle and it struggles to pump blood to the body. In the worst cases, it is very similar to a heart attack and, although it’s associated with older women, I suspect that a similar reaction occurs in younger people. Whether young or old, if you have chest pain as a result of emotional stress, please get to the emergency room.

As I watched my friend that day, I imagined that maybe this is why, even in our dreams, a lost Love can still hurt us a little bit.

日本語:

私は私の友人に短い呼吸を取り、時折彼の箱をつかむことを気づいた。私の20歳の友人はラグビーをしが、重量を持ち上げ、そして健康なべきである、彼のガールフレンドは彼を残していた。従ってそれは彼の中心が壊れていたことにようである。私は生命がそしてそこに継続すること彼を保証することを試みた明日がありなさいしかしそれは効果をもたらさなかった。彼はまだ彼の箱の苦痛について不平を言っていた。

私がより若かったときに私は何回もおよび、その当時、その苦痛愛の刺し傷をなった詩歌および反射の事に感じた。しかし後ですべてのこれらの年、私の友人を見て、私は多分それが圧力の心筋症の穏やかな形態だったことを疑った。心の大きく、突然の情緒的ストレスによって、ボディはアドレナリンおよび norepinephrineの洪水を解放する。左心室の筋肉機能 の中断があり、ボディに血をポンプでくむために努力する。最悪の場合では、それは心臓発作に非常に類似して、老女と関連付けたが、同じような反作用が若者達に起こることを私は疑う。情緒的ストレスの結果として胸痛を有すれば、若くか古い緊急治療室に着きなさいかどうか。

私が多分こういうわけで、私達の夢で、無くなった愛はまだ私達を少し傷つけることができることを日が、私想像した私の友人を見たので。

- Just a peasant

Photo showing the heart struggling to pump blood to the body Libyan Journal of Medicine.

Biographical Sketch (伝記のスケッチ)

For my thesis I was asked to provide a biographical sketch. They wanted the usual things like: Where was I born? Where did I grow up? Where did I study? What are my hobbies? Those kinds of things. I thought it was a foolish request. What does it matter? Who really cares? Why do they ask us to define ourselves in such mundane and trivial ways? In the end, this is what I gave them:

"Cyclops, you ask my name and I will tell it to you. But give me therefore, the present you promised me. My name is No Man - this is what my father and my mother and my friends have always called me. I am No Man." - The Odyssey by Homer

日本語:

私の説のために私は伝記のスケッチを提供するように頼まれた。それらは通常の事がのようなほしいと思った : 私はどこに生まれたか。 私はどこで育ったか。 私はどこで 調査したか。 私の趣味は何であるか。 それらの種類の事。 私はそれが愚 かな要求だったことを考えた。それは何を重要であるか。だれが実際に気遣うか。彼らはなぜ私達にそのような世俗的で、とるに足らない方法で私達自身を定義するように頼むか。ついに、これは私がそれらに与えたものである:

" シクロプス - 私の名前を頼み、私はあなたにそれを言う。しかし従って、 私にあなたが私を約束した現在を与えなさい。私の名前は人ではない -これは私の父および私の母および私の友人が私と常に呼んだあることがことである。私は人ではない。" - The Odyssey by Homer

- Just a peasant

Photo of shadow puppets (Odysseus and Cyclops) from a play by the extraordinarily talented Theodora Skipitares - her stuff is very cool!

実質のため (For real)

より早いポストで私は私達の宇宙および星についての何かを言った。 誰かはそれが翻訳したほしいと思った。 それはここに下記のとおりである:

ここに私達は、この小さい惑星で、それを見て、調査したり、ミステリーの夢を見ている。必ずあなたが夜空に調べることを星の部分が触れていることを意識したか。 比喩的にしかし物理的な現実として。星の核炉では、精力的な反作用はあなたの目の細胞の視覚受容器を打つまで、スペースの広大な間隔を渡って、老化する流れで移動する光子を作成する。それらが細胞膜の受容器を打つとき、神経衝撃を発生させ、この神経衝撃があなたの頭脳で登録されている rhodopsin 蛋白質に conformational 変更がある。そう今空のあらゆる星にライトの非常に古代糸によって接続され、実際にあなた自身を宇宙の生地の一部分と考慮できることを、その時、私は想像する。

上の写真はHubbleの望遠鏡からの実質の写真である。それはまた光子の流れから情報を集める。

In English:

In an earlier post I said something about our universe and the stars. Someone wanted it translated. Here it is:

Here we are, on this tiny planet, watching it, studying it, and dreaming of its mysteries. Did you ever realize that pieces of stars are touching you every time you look up into the night sky? Not metaphorically but as a physical reality. In the nuclear furnaces of stars, energetic reactions create photons which then travel across the immense distances of space, in an ever aging stream, until they strike visual receptors in the cells of your eyes. When they strike the cell membrane receptors, there is a conformational change in the rhodopsin proteins which then generate a nerve impulse and this nerve impulse is registered in your brain. So now you are connected by a very ancient thread of light to every star in the sky and, at that point, I imagine you really could consider yourself a part of the fabric of universe.

The photo above is a real photo from the Hubble telescope. It also collects information from streams of photons.

- Just a peasant