Grenada haiku (俳句のグレナダ)

Lonely, sweaty…
beneath the tropical sun
a red dragonfly

日本語:

孤独、汗まみれ…
熱帯太陽の下
赤いトンボ

- Just a peasant

Photo from wandering around Grenada - グレナダのまわりでさまようことからの写真

私は残念である-私の日本人はひどい。

The Arsenal (工廠)

In the photo are the first books for medical students. These books are ammunition. We have 16 weeks to absorb what they contain. We must be able to apply this knowledge. Our brain must use this ammunition. I have studied some of this before. But that does not mean it will be easy. I can fail just like anybody else here.

これらは医学生のための最初の本である。 これらの本は弾薬である。 私達はそれらが 含んでいるものを吸収する16週を過す。 私達はこの知識を適用必要がある。 私達の 頭脳はこの弾薬を使用しなければならない。私は幸運である- 私はこれの いくつかを 前に調査したあることが。しかしそれはそれが容易であることを意味しない。私は誰でものようにちょうどここに失敗する場合がある。

- Just a peasant

Photo of first term medical school books (写真: 衛生学校の本)

The Humble Medical Student (卑しいな医学生)

My quest for knowledge continues. Now I am at medical school.

I could quit now and get a university job. I could work in a fertility clinic. But I don’t want a comfortable life. I have questions. I have ideas. I need this knowledge. Deep inside, I know I have to try.

I know I’m crazy. I wish I was a simple person. I sincerely do. I wish I could relax – like a normal person. I wish I could have friends – like a normal person. I wish I could love someone – like a normal person. But I love solving problems. I love learning. That is my life. That is my loneliness.

No worries. At the end of my life, when I take my last breath, I have to know that I pushed myself to the limit. One more thing - please remember this – I do care about you. My life is chaotic and busy but I care about your happiness. I always will. Okay?

知識のための私の探求は続く。 今度は私は衛生学校に通っている。

私は今やめ、大学仕事を得ることができる。 私は不妊治療院で働くことができる。 しかし私は快適な生命がほしいと思わない。 私は質問を有する。 私は考えを有する。 私はこの知識を必要とする。 深い内部、私は私が試みなければならない ことを知っている。

私は私が狂気であることを知っている。私の願いは私が簡単な人だったことである。私は誠実である。私の願いは私が緩むことができることである - 正常な人のように。 私の願いは 私に友人があることができることである - 正常な人のように。 私の願いは私が人を 愛することができることである - 正常な人のように。 しかし私は問題を解決することを 愛する。私は学ぶことを愛する。 それは私の 生命である。それは私の孤独である。

心配無し。私の生命の終わりに、私が私の最後の呼吸を取るとき、私は私が限界に自分自身を押したことを知らなければならない。1つのより多くの事-これを覚えなさい-あなたについてのIの心配。私の生命は無秩序および使用中しかし私はあなたの 幸福を気遣うであり。私は常に気遣う。理解するか。

- Just a peasant

Photo from my new medical school (私の新しい衛生学校からの写真)