Last breath of summer (夏の最後の呼吸)

Flowers on a bright September morning. 9月の明るい朝の花。

- Just a peasant

Photo of flowers near the lab. 花の写真は実験室に近づく

For Scott (スコットのため)

Scott Barr Moritz was a friend of mine and on September 1st, he died of pancreatic cancer.

We played together, a long time ago, in a band called Whipping Dead Horses. He was a really good song writer. We had a lot of really great times together.

At the end of the night, after a loud and exciting show, the auditorium is finally empty and the amplifiers are silent. And then you find yourself sitting completely alone on the stage with your fingers resting gently on the strings of your bass guitar. And in this moment of unusual stillness, it’s as if you had accidently stepped into a puddle of Eternity and are now watching the ripples spread outward. It is then, with a sad smile, you realize that there are no more notes to play. There are no more words to sing. Everyone has gone home. The show is over . . . the show is over.

日本語:

スコットは私の友人であり、9月1日に、彼は膵臓癌で死んだ。

夜の終わり、刺激的で、騒々しいショーが、講堂空だったおよびamplifiersで無声が後ありなさい。そしてあなた自身を穏やかにあなたのギターの一連に触れるあなたの指を搭載する段階で完全に単独で置かれることを見つける。それは永遠の水溜にあなたのよう偶然歩み、今見ているさざ波を外側に広がったである。それから遊ぶべきこれ以上のノートがないことを、悲しい微笑と、意識する。 歌うべきこれ以上の単語がない。 皆は起点に行った。 ショーは……ショーに終わったある。

- Just a peasant

Photo from AppleDave

Always Waiting (常に待っている)

It seems like I’m always waiting for something. Waiting for results. Waiting for grant approval. Waiting for availability. Waiting for a war to end. Waiting for Misaki Ito’s next movie. Waiting to get paid. Waiting for a flight. Waiting for a stranger to say something nice.

Why am I always waiting? In a civilization that prides itself on the speed of its daily life – why do I spend so much time waiting? In a universe that made the human life so very short – why do I spend so much time waiting?

Anyhow, while I was waiting for something to happen I did some experiments. In the photo above is a boar sperm head in the early phase of an acrosome reaction. The acrosome reaction occurs during fertilization of an oocyte. (The oocyte is the egg) A special part of the sperm membrane attaches the sperm to the surface of the oocyte. After that, the sperm forces its way into the interior using its tail to propel it.

日本語 :

それは私が何かを常に待っているようにようである。 待っている結果。 待っている補助金の承認。 待っている供給。 端への戦争を待っていること。待っている伊東美咲次の映画。俸給を受け取る待っていること。 飛行を待っていること。 素晴らしい何かを言うために他人を待っている。

私はなぜ常に待っているか。 私が時間の待をなぜそんなに使うか毎日の人生のの速度のそれ自身を自漫する文明か。 私が時間の待をなぜそんなに使うか人命をそう非常に短い作った宇宙か。

私は起こることを何かを待っていたが何としても、私はある実験をした。 上の写真でacrosomeの反作用の早い段階の雄豚の精液の頭部はある。 acrosomeの反作用はoocyteの受精の間に起こる。(oocyteは卵である) 精液の膜の特別な部品はoocyteの表面に精液を付ける。 その後でそれを推進する、精液は尾を使用して内部に方法を強制する。

- Just a peasant

Photo of a boar sperm using scanning electron microscope (SEM) from one of my experiments. The background material is the filter. 私の実験の1つからのスキャンの電子顕微鏡(SEM)を使用して雄豚の精液の写真。 背景はフィルターである。