Third World Reality（第三世界のリアリティ）

Here in the tropics, there are plants that are used in traditional medicine.  So I decided to study the effects of them on some volunteers.  Technically, I want to see how they affect the sympathetic nervous system.  I have my doubts about their efficacy.  

Anyway, I began taking baseline data on some volunteers.  I began by measuring their heart rates and blood pressures.  At one point, a young man came to me.  This man had a high heart rate and blood pressure.  He had not been running or drinking caffeine.  I asked more questions.  He told me he had chest pain and unilateral headaches at night.  I asked more questions.  As a small child, he had also experienced unilateral muscle spasms.  I suspected a congenital heart problem.

I listened to his heart carefully – something was wrong.  I’m not very good but I thought there was a murmur. I got a second opinion - again, a possible murmur.  I really think it was an S3 sound.  But I’m not a doctor.  The sad thing is - no doctor had ever listened to his heart.  It is such a simple thing too.  I’d advised him to go to the hospital and get an ECG.  He could not afford it.  And that’s the reality.

I guess I’ll have to buy my own ECG machine.

ここでは熱帯地方で、伝統医学で使用されている植物があります。だから私は、いくつかのボランティアにそれらの影響を研究することを決めた。技術的には、私は彼らが交感神経系にどのように影響するかを見たい。私は、その有効性についての私の疑問を持っている。

とにかく、私はいくつかのボランティアのベースラインデータを取り始めた。私は彼らの心拍数と血圧を測定することから始めました。ある時点で、若い男が私のところに来た。この男は、高い心拍数および血圧を有していた。彼は、実行中またはカフェインを飲んでされていませんでした。私はより多くの質問をした。彼は夜に胸の痛みや一方的な頭痛を持っていた私に言った。私はより多くの質問をした。小さな子供のように、彼はまた、一方的な筋肉のけいれんを経験していた。私は先天性の心臓の問題を疑った。

私は慎重に彼の心に耳を傾けて - 何かが間違っていた。私は非常に良いではないんだけど、雑音があったと思った。再び、できるだけ雑音 - セカンドオピニオンを得た。私は実際にそれがS3の音だったと思う。しかし、私は医者じゃない。悲しいことです -  ない医師は、これまで彼の心に耳を傾けなかった。それはあまりにも単純なものです。私は彼が病院に行くと心電図を取得することをお勧めしたいと思います。彼はそれを余裕がなかった。そして、それは現実のものだ。

私は心電図マシンを購入する意志。

- Just a peasant

Photo of simple tools